Du må kjøre meg i dag. Jeg må gi karakterer.
Det er avhandlinger om vinterferien.
Jeg kan ikke sløse med tiden. Jeg er kjent for min raskhet.
Vi må skynde oss. Payton Papirer har sitt gærne salg.
"Reise til Dallas", en B. "Reise til Waco", B.
Reise til New York ", C. " Reise...
Hva i huleste?
Nakken er brukket. Jeg skal saksøke deg for alt du har!
Hank Hill. Hva er poenget, da?
- Jeg har alt du har, bare bedre. - Kahn, her rygger vi ut til høyre.
Typisk å kollidere med en uforsikret bondetamp.
Jeg er forsikret-
- og medlem av Perfect Payment-klubben.
Nakken min er brukket!
FORSIKRINGSUTBETALINGER
- Har du drukket noe i dag, Mr. Hill? - Nei.
- Munnvann eller hostemedisin? - Nei.
- Spist uvanlig mye pølse? - Er jeg forsikret?
Ja, det er du. Minus fradraget. Og prisen vil gå opp.
Hvorfor går prisen opp, miss Kailiki Alihi?
- Det koster å fikse bilen din. - Hva slags forsikring er det?
Jeg kan vel ta opp et lån og reparere bilen selv?
Du får ikke kjøre uten forsikring. Men du kan gå på trafikkskole.
Trafikkskole for single, for røykere, for vegetarianere.
Uansett hva du har, er det en trafikkskole for det.
"Iselskernes trafikkskole". Jeg hjelper deg med leksene.
Nei, jeg vil ikke ha noe tull.
Her er noe enkelt og tydelig. "For-siktig Trafikkskole."
Håper de kjører bedre enn de staver.
SNAPZ
Hva gjør du her, Hank Hill?
- Var trafikkskolen for bønder full? - Kutt ut, Kahn.
Det er din feil at vi er her.
Jeg vil se deg ta notater.
Yo, yo, yo Booda Sack er her
Booda Sack er her! Booda Sack er her!
Velkommen til for-siktig kjøring.
Nettopp! For-siktig kjøring.
Jeg er "for", dere kan være "siktige".
Dere er klin gærne! Kidd Mookie! Sjekk dette!
Se på alle de hvite på trafikkskolen i kveld.
De sier at bare svarte bryter loven!
- Det stemmer ikke. - Stille. Booda Sack er i gang!
Sjekk hun her. Rumpen er så stor-
-at hun kan presse nummerskilter!
Sjekk dette, Booda!
Hei, baby, baby!
Etter timen blir det gjensitting på oss.
Skjønner du hva jeg sier?
Dette har ingenting med forsiktig kjøring å gjøre.
Unnskyld, jeg vil ikke kritisere skoleplanen, -
-men har dere en skoleplan?
Hva sa du? Hva? Kan ikke en svart mann lage en skoleplan?
Jeg har en skoleplan. Jeg planlegger å lære deg å holde kjeft!
- Vent litt. Jeg mente ikke... - Tar du meg på alvor?
Lurte deg!
Hviting!
- Kjørekunnskaper er ikke morsomt. - Kom igjen, hviting!
Kom igjen, hviting!
Booda Sack? På ordentlig?
Jeg så ham på tv for tre år siden.
Han gjorde narr av hvite.
At vi snakker rart og ikke har rumper.
Det er takket være ham jeg vil bli komiker.
Det er en ting vi ikke har sagt, Bobby, men det er nok på tide.
Underholdningsbransjen er ondskapsfull.
Vi skulle jo vente til han er 15 år.
Jeg vet det, men iblant må man.
Bobby, komikere er pratmakere.
Ja, de får vakre kvinner og kjører raske biler...
Har de raske biler?
Du misforstår poenget. Det er ingen stabil karriere.
Du skal få bli med i kveld, -
- så ser du hvilken ensom, patetisk framtid komedie tilbyr.
Får jeg møte Booda Sack? Hva skal jeg ha på meg?
Dere vet, hvite kjører jo sånn. Bøyd over rattet, og sier:
"Kjære vene! Vi overså avkjørselen."
Skjønner du, Bobby? Det er trist.
Ja, hvite er akkurat sånn!
Bare én ting er verre enn hvite førere.
Orientalske førere!
Det var lavt!
Du er kongen, Booda Sack! Skjønner du?
- Bobby, han ser deg. - Opp med deg på scenen!
Kul fyr!
Hør nå, Mr. Sack, det er gutten min og...
Ta det rolig. Jeg tullet litt med ham.
Hva heter du, unge broder?
Bobby Hill.
Bossen Bobby Hill! Fortell, Bobby.
- Drikker fatter'n mye øl? - Ja!
Ikke lyv nå, Bobby. Står han bare hele dagen-
- og drikker øl med sine hvite kamerater og sier...
- "Ja"? - Nei, de sier "jepp"!
Sett deg ned. De ler ikke med deg, de ler av meg.
Fortell hvorfor du er her.
Har du gnidd ræva for hardt mot setet?
Pappa tok meg med.
Han ville vise hvor trist og ensom du er. Egentlig.
Det stemmer. Det stemmer.
Booda Sack er trist.
Men ikke like trist som fatter'n, med sine briller, fryste paier-
-og bondetamppremie.
- Hjelp meg nå! - Han liker pommes frites!
Mine damer og herrer, denne ungen er digg.
Skikkelig digg. Her er han!
Hvordan går det på trafikkskolen?
Jeg er litt bekymret...
Jeg har én time igjen. Alle vet at man rygger til høyre.
Det er ikke hjernekirurgi.
Dave Hanson bodde der i 13 år. Han rygget aldri inn i meg.
Han veide 250 kilo og forlot aldri huset.
Synd at han flyttet. Men veggen ble bra.
- Ja, jeg liker hvordan... - Fargen matcher.
Yo, yo, yo! Bobby Hill er her!
- Hva i... - Sjekk alle de hvite...
...som står her. Uten rumper.
Dere har verdens minste rumper.
Hvite mennesker går rundt sånn.
Som om de knuser diamanter.
Se på meg, jeg er hvit.
Peace. Jeg stikker.
Hvite går faktisk sånn, spesielt i hæren.
Ingen rumper! Vet dere hvorfor det er morsomt?
Fordi det er sant.
Det er snilt at dere oppmuntrer Bobby, -
- men nå må han overtales til å slutte med det.
Jeg syntes han var morsom. "Se på meg, jeg er hvit!"
Bill, overlat komikken til proffene.
Ja, sir.
SNAPZ
Booda Sack, jeg er Bobby Hill.
Jeg var her forleden, og så deg på tv.
Så du det? Ja, jeg var litt på tv.
Tok LA for meg. Sett deg. Ta en flaske ketsjup.
Ketsjup! Hvorfor er du i Arlen? Du er jo god.
Jeg gikk litt for langt for noen år siden, og...
...det har vært tøft siden.
Tv er ikke bra, Bobby.
Det er bare gamle stereotyper. Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg vil få folk til å le og tenke.
- Skjønner du? - Derfor underviser du i trafikk.
Ja. Det er derfor.
Jeg har jobbet på noen nye greier. Hør.
"Hvite tror at hetta hører til genseren."
Og...
"Hvorfor blir jeg alltid stoppet av purken? Hva handler det om?"
Bobby, la meg gi deg litt konstruktiv kritikk.
- Du er ikke svart. - Greit.
Du må være ekte. Skjønner du?
- Ikke egentlig. - Du er hvit.
Få kontakt med dine hvite røtter. Tenk på humor fra din synsvinkel.
- Pappa har smalt urinrør. - Det er morsomt!
Ifølge pappa er ikke humor en ordentlig jobb.
Du skal ikke høre på pappa.
Tror du at komikere blir noe ved å lytte til pappa?
Jeg kjører voksenkomedie på søndager.
- Når du er ekte, kom innom. - Takk, Booda Sack.
VALNØTTER
Booda Sack liker meg, jeg får komme på amatørkvelden hans.
Jeg skal si det slik at du forstår.
Jeg liker ikke det.
- Det betyr "nei". - Jeg skal ikke høre på deg.
Bra komikere er rebeller som aldri hører på sine fedre.
Prøver han å vende min egen sønn mot meg?
Du er uhøflig. Din mor har ikke oppdratt deg rett.
Prater du om moren min? Jeg vet noe om moren din.
Hun er så feit at hun hoppet opp i luften og ble sittende fast.
- Hva? - Sånn er det.
Moren din er så feit at hun doper seg på skinke.
Min mor er ikke overvektig.
Hun veier 55 kilo, som er normalt for en kvinne i hennes alder.
Moren din er så fet-
- at når hun går i høyhælte sko finner hun olje!
Du har nok aldri møtt moren min.
Vil du hakke på noen, så ha mot til å hakke på meg.
Ditt urinrør er så smalt-
-at spermiene må gå på rekke.
Sperm, to, tre, fir!
Det holder, styggmunn. Jeg har fått nok.
- Dette er et klasserom. Jeg går. - Da får du stryk!
Vi får vel se.
- Mamma, har du et øyeblikk? - Selvsagt, Bobby. Alltid.
Hva er det?
Jeg prøver å finne mine røtter. Hvem jeg er.
Dine røtter strekker seg langt.
Bestefaren din og hans far og hans bestefar-
- var alle gift og hadde hus og jobb og barn.
Men gjorde de noe morsomt?
Å, Bobby! Du har aldri hørt-
- om smørkjernen som gjør som den vil.
Grandtante Charlotte kalte vi Mrs. Magoo-
- fordi hun så så dårlig. Hun drakk også.
Smørkjernen gjorde som den ville.
Fanken!
Det er litt morsomt på et gammelt vis.
Du har flaks, Connie. Du er etnisk.
Joseph og jeg er ingenting.
- Bare hvite og kjedelige. - Ja.
Han sa at mammas strekkmerker var så store at de hadde navn.
- Har han sett din mor? - Nei.
- Er hun overvektig? - Nei!
Da er det jo ikke morsomt. Booda Sack er ikke morsom.
Jeg vil treffe Mr. Sack.
En ting til, filmene han viser, er for milde.
Jeg vil anbefale en film som heter "Rød asfalt".
Noens hjerne skrapes opp fra veien.
- Da skjerpet jeg meg. - Jeg liker tankemåten din.
- Hva skjer, Boom-Boom? - Ikke si det.
Mr. Hill har klaget.
Han har ingen rumpe. Han får ta det opp med Gud.
Booda, vi har snakket om dette. Du får ikke si slike ting.
- Folk blir støtt, som Mr. Hill. - Vi har ytringsfrihet.
Jefferson snur seg i graven med slavekvinnene oppå seg.
Thomas Jefferson var en av landets grunnleggere.
- Han bygget sitt eget hus. - Ro dere nå.
Sack, sett de fine lysene på bordene. Jeg tar hånd om deg siden.
Mr. Hill, han skal ikke undervise her igjen.
Jeg får ikke gjøre dette, men jeg flytter deg-
- til sjokoladeelskerne for den siste delen. Hva sier du?
På internett kan vi kanskje finne...
- ...noe morsomt om hvite. - Ja!
Vi skriver inn nøkkelord og finner greier til deg.
- God idé. - Hvilke ord skal vi bruke?
"Hvit". "Røtter". "Morsomt".
HVITT NASJONALISTISK BRØDRESKAP
- Er dere opptatte? - Vi kan ta en pause.
Jeg trenger skyss til humorklubben for å teste nytt materiale.
- Det er morsomt. Blir dere med? - Ikke jeg.
Servitriser. To stykker.
De var romkamerater. Det var ikke bra.
Hva gjorde du mot Booda Sack? Han fikk sparken.
Nå er det en vikar der. Jeg er dekket av vannmelon.
Det var leit, men det er hans egen skyld med garderobepratet sitt.
- Boomhauer, hvor er alle sammen? - Vet du hva, de tok bilen.
Eksosen ramler av, ingen bremser. Jeg sa han måtte fikse den...
- ...med isoleringsteip. - Tok de Bobby med til Snapz?
Jøss!
Er ikke det helt sprøtt?
Bobby, ta den med at politiet alltid stopper deg.
Jeg har ikke slike vitser, Mr. Dauterive.
Jeg har et nytt show. Det skal være ekte.
Ok! Ok! En applaus-
- for kompisen min Toenail. Ro dere litt nå.
Vi har noe spesielt til dere.
Den yngste komikeren som har opptrådt her.
En applaus for Bobby Hill!
- Hvordan har alle det i kveld? - Greit!
Hvor mange her er så heldige-
- at de tilhøre den nordiske undergruppen ariere?
Får jeg se noen hender i været?
Det er tøft å være hvit, det sier jeg dere.
Jeg er så hvit at når det var opptøyer, kjøpte jeg en tv.
Er denne på?
- Bløffmaker! - Gå av scenen!
Bobby er i trøbbel.
- Hvor er Bobby? Hva skjer? - Han er ingen Toenail.
Ok. Jeg vet det, her er en vits fra internett.
- Den handler om slavene. - Hva? Bobby, nei!
Vent litt, alle sammen.
Dette er min sønn. Han er bare tolv år.
- Lukk smella på nazisten! - Stille, hviting!
- Han vet ikke hva han sier. - Hvem er du? Trollmannen?
Nei, jeg selger propan og tilbehør.
Yo, yo. Hva skjer? La meg ta hånd om det.
Ditt nye show er virkelig u-morsomt.
- Eller hva? - Det stemmer!
Man får ikke si sånt i Amerika!
- Eller hva? - Det stemmer!
Feil!
Vi har ytringsfrihet her.
På denne scenen kan man si alt mulig tull!
Se på ungens far!
Han har ingen rumpe overhodet!
Han må holde i ledningen for ikke å falle i doen!
Han vil drukne. Kan ikke svømme.
Se på rumpen hans.
Han kan bruke en Cheerio som rockering.
En Cheerio, ikke Fruit Loops!
Takk skal du ha, Mr. Sack. Du holdt hodet kaldt.
Booda Sack, unnskyld at jeg ikke var morsom.
Ingen fare. Nybegynnere er ikke morsomme.
Takk for at du reddet gutten og ikke er sint for at du fikk sparken.
Vil du ha en ordentlig jobb, bør du vurdere propanbransjen.
Denne humorgreia er på vei ut.
Bra, Roger. Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa-
- om din mors oppdragelse. Tenk om hun bare hadde hatt en plan.
- Hva? Ikke få meg til å... - Lurte deg.
Drew Carey har endelig fått humoristisk sans. Det er bra.
Moren din er så stygg-
- at de skrur av kameraet inne i banken.
Og moren din er så stygg at det påvirker hennes selvfølelse.
Din mors armhuler er så hårete, det ser ut som en ape har gjemt seg.
Din mors hår er så kort-
- at hun ikke ser ut som en kvinne, men som en mann.
Som en mann? Jobb med den. Moren din har ikke badet på lenge.
Hennes hårete armhuler lukter propangass.
Unnskyld meg. Vent nå litt. Nå gikk du for langt.
Propan er luktløs.
Lukten er tilsatt av sikkerhetsmessige grunner.
- Hei, jeg er Hank Hill. - Jeg er Roger Sack.
Dette programmet handlet om stereotyper.
Særlig myten om at hvite ikke har rumper.
Som dere ser ved siden av meg, så stemmer ikke det.
- Takk, Roger. - En helsikes fin rumpe.
- Ja, takk. - Rene dynamittrumpen.
Det er tid for "X-Files".
Nå! Kom igjen!
Det er hva jeg kaller helsprøtt!
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com